1 00:00:00,000 --> 00:01:09,040 ... 2 00:01:09,360 --> 00:01:12,520 -Deberías haberlo hecho ocúpate de tus propios asuntos. 3 00:01:21,840 --> 00:01:25,080 ya no tendremos preocuparse por Jonas Gorlin. 4 00:01:25,400 --> 00:01:28,240 Sí, como Lebrac, Me deshice de él. 5 00:01:34,080 --> 00:01:36,960 Dile a tus hombres para ponerse a trabajar. 6 00:01:52,320 --> 00:02:02,000 ... 7 00:02:02,320 --> 00:02:04,480 *Anillo. 8 00:02:04,800 --> 00:02:06,000 -¡Cuco! 9 00:02:06,320 --> 00:02:08,000 *-Hola. -¿Cómo estás en París? 10 00:02:08,320 --> 00:02:11,000 *-No me cuentes nada de eso. -Océane se está recuperando 11 00:02:11,320 --> 00:02:14,200 de este matrimonio lleno de acontecimientos? -"Movimiento"! 12 00:02:14,520 --> 00:02:16,400 ¡Tienes un colega que murió! 13 00:02:16,720 --> 00:02:19,840 -Sí, es difícil. Ella no me culpa, 14 00:02:20,160 --> 00:02:24,240 que tuvimos que posponer la ceremonia? *-¿Estás bromeando? Ella está encantada. 15 00:02:24,560 --> 00:02:28,040 -¿Encantada con qué? *-Tener “una suegra ruda”. 16 00:02:28,360 --> 00:02:31,240 *Ella está hablando de ti a todos sus amigos. 17 00:02:31,560 --> 00:02:33,720 -Oh sí ? Eso es genial. 18 00:02:34,040 --> 00:02:38,000 -¿Y buscas piso? *-Es un infierno. 19 00:02:38,320 --> 00:02:42,120 *Tenemos que visitar uno Lo cual no está tan mal mañana. 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,640 *Pero estoy esperando verlo. 21 00:02:44,960 --> 00:02:46,480 -Vaya, veo la hora... 22 00:02:46,800 --> 00:02:49,320 Tengo que irme. -Ya ? 23 00:02:49,640 --> 00:02:54,280 -Te mando besos. Mira a ! *-¡Es tan hermosa! 24 00:02:54,600 --> 00:02:57,560 *Como usted. Besos, mi corazón. -Beso. 25 00:03:04,600 --> 00:03:06,280 -No puedo más, Thaïs. 26 00:03:06,600 --> 00:03:09,200 paso mi tiempo para reparar este viejo barco. 27 00:03:09,520 --> 00:03:12,240 *-Siempre dices que es tu viejo y querido barco. 28 00:03:12,560 --> 00:03:15,480 -Voy a hundirlo en alta mar y comprar uno nuevo 29 00:03:15,800 --> 00:03:19,720 con el dinero del seguro. *-Nunca te separarías de él. 30 00:03:20,040 --> 00:03:24,040 -Sí... ¿Y tú, Paris? *-Bueno... El trabajo, genial, 31 00:03:24,360 --> 00:03:27,560 *y me encanta el entrenamiento policial. -Pero ? 32 00:03:27,880 --> 00:03:31,560 *-Donde estoy, es triste, Está gris, está lloviendo... 33 00:03:31,880 --> 00:03:35,120 *¿Por qué nadie me avisó? -Te lo advertimos, 34 00:03:35,440 --> 00:03:38,480 pero no escuchas a nadie. Esperar. 35 00:03:38,800 --> 00:03:42,080 Unas semanas más y vuelves con nosotros al sol. 36 00:03:42,480 --> 00:03:45,240 *-Bien. Besos, tía. -Igual, besos. 37 00:03:45,560 --> 00:03:48,400 ¡Oh, tengo prisa! Besos. 38 00:03:48,920 --> 00:03:50,480 *Anillo. 39 00:03:52,040 --> 00:03:54,080 ... ¡Ay no, eh! 40 00:03:55,200 --> 00:03:58,440 no quiero verla, No quiero oírlo. 41 00:04:04,120 --> 00:04:07,440 Tú eliges. -Sí, eso está claro. 42 00:04:07,760 --> 00:04:11,320 -Tómate tu tiempo, sobre todo. -Hola, comisario. 43 00:04:11,640 --> 00:04:13,240 Cómo estás ? -Por una vez 44 00:04:13,560 --> 00:04:16,680 ¡lleguemos a tiempo! -¿Qué quieres decir con “por una vez”? 45 00:04:17,000 --> 00:04:19,920 -¿Qué quieres decir con “nosotros”? -¡Gracias solidaridad! 46 00:04:20,240 --> 00:04:22,480 -¿Qué es? -El IGPN no avanza 47 00:04:22,800 --> 00:04:26,840 sobre el asunto Lebrac. Entonces, nos envían un oficial 48 00:04:27,160 --> 00:04:29,200 para participar en la encuesta. 49 00:04:29,520 --> 00:04:32,040 -Te negaste, espero. -Por supuesto ! 50 00:04:32,360 --> 00:04:36,720 Incluso llamé al ministro Para regañarlo, se disculpó. 51 00:04:37,040 --> 00:04:38,400 Obviamente acepté. 52 00:04:38,720 --> 00:04:41,960 ¿Cómo esperas que me niegue? -Porque nunca trabajamos 53 00:04:42,280 --> 00:04:44,600 con carne y zanahorias. Esta es la base. 54 00:04:44,920 --> 00:04:49,080 -¿La base de qué? ¿Problema? -Cualquier cosa que pueda ayudarnos. 55 00:04:49,400 --> 00:04:53,200 para encontrar al asesino De Lebrac es bueno para tomar. 56 00:04:53,520 --> 00:04:56,120 -IGPN en casa, ¡Problemas en el horizonte! 57 00:04:56,440 --> 00:04:57,840 Texto. -Sí... 58 00:04:58,640 --> 00:05:01,040 -Nos espera un asesinato. Andíamo. 59 00:05:01,360 --> 00:05:04,920 -Vamos, adelante. -Sí, pues vámonos, ¡gracias! 60 00:05:06,920 --> 00:05:09,920 -cuento contigo para oponerlo al IGPN. 61 00:05:10,240 --> 00:05:13,840 -Sí ! lo domino perfectamente, es de conocimiento común. 62 00:05:14,160 --> 00:05:15,960 Él farfulla. 63 00:05:25,280 --> 00:05:28,640 -Estamos buscando pistas. -Ya he mirado. 64 00:05:28,960 --> 00:05:30,840 -Lo sé. -Y no hay nada. 65 00:05:31,160 --> 00:05:33,240 -Buen día. Alboroto. 66 00:05:34,040 --> 00:05:35,040 Hola, 67 00:05:35,360 --> 00:05:37,760 Phil, Aurélien... -Hola, comandante. 68 00:05:38,080 --> 00:05:40,360 -¿Qué tenemos? -Nada. sin papeles, 69 00:05:40,680 --> 00:05:43,920 ni celular, ni bolso. -No tenemos su identidad. 70 00:05:44,240 --> 00:05:46,880 -Eso es lo que dije. -Pero es... 71 00:05:47,800 --> 00:05:49,160 ¡Es Jonás! 72 00:05:49,480 --> 00:05:51,040 -¿Jonás? -Sí, 73 00:05:51,360 --> 00:05:54,160 Jonás... Gorlin, creo. -¿Lo conoces? 74 00:05:54,480 --> 00:05:57,680 -Él es el jefe de la marina. donde antes tenía mi barco. 75 00:05:58,000 --> 00:06:01,280 -¿Qué tienes sobre él? -No mucho, llegó. 76 00:06:01,600 --> 00:06:05,160 poco antes de cambiar lugar. Lo descubriré. 77 00:06:05,480 --> 00:06:06,480 -Esperar. 78 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 -No vamos nada más que aprender aquí. 79 00:06:09,680 --> 00:06:12,160 -Gaëlle tiene razón. -Amplíate, entonces. 80 00:06:12,480 --> 00:06:14,360 -Esto es un asesinato a sangre fría. 81 00:06:14,680 --> 00:06:18,160 Una ejecución sumaria en un lugar aislado, sin testigos, 82 00:06:18,480 --> 00:06:20,400 sin videovigilancia, 83 00:06:20,720 --> 00:06:23,080 sin rastro. Es un trabajo profesional. 84 00:06:23,400 --> 00:06:25,840 -Lo averiguaré en el puerto deportivo. -Hola. 85 00:06:26,160 --> 00:06:28,880 -Adelante, Crivelli, No esperes mi permiso. 86 00:06:29,200 --> 00:06:33,080 -Ahí voy a hacer eso. -¿Qué le pasa esta mañana? 87 00:06:33,400 --> 00:06:35,120 -No lo sé, 88 00:06:35,440 --> 00:06:38,840 ya no estamos juntos. -Ella no habló en el auto. 89 00:06:39,160 --> 00:06:40,600 -Es el 7. 90 00:06:40,920 --> 00:06:43,600 -¿El 7? -Pues sí, el 7. 91 00:06:43,920 --> 00:06:46,000 -¡Oh sí! es el cumpleaños 92 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 de su madre. 93 00:06:47,640 --> 00:06:50,240 Cada año, ella quiere invitarlo a París. 94 00:06:50,560 --> 00:06:54,560 -¿Por qué no va? -Ya casi no se hablan. 95 00:06:54,880 --> 00:06:57,320 Cada año, Gaëlle evita sus llamadas. 96 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 -Gran ambiente. 97 00:06:59,760 --> 00:07:02,720 Tu me cuentas todo sobre Jonás Gorlin 98 00:07:03,040 --> 00:07:06,760 y avisas a su familia. GRACIAS. -Bueno. Hasta luego. 99 00:07:07,360 --> 00:07:09,080 Nos vemos, Fil. 100 00:07:09,400 --> 00:07:12,520 -¿Avisarás a la familia? No me siento cómodo con... 101 00:07:12,840 --> 00:07:15,680 -Sí, no te preocupes. -...ese tipo de cosas. 102 00:07:19,760 --> 00:07:23,120 -Estoy investigando a Jonas Gorlin. ¿Lo conoces? 103 00:07:23,440 --> 00:07:24,760 -De ninguna manera. 104 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 -Eso es todo, 105 00:07:37,400 --> 00:07:39,640 ¡Es Paulo! -¡Ho, ho, ho! ¡Gaelle! 106 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 ¡Han pasado años! -¡Pero sí! 107 00:07:42,120 --> 00:07:43,840 ¿Lo que le pasó? 108 00:07:44,160 --> 00:07:47,640 -Te acuerdas ¿Mi pasión por las motos? 109 00:07:47,960 --> 00:07:51,960 -Tonterías ! ¿La cagaste? ¿Es definitivo? 110 00:07:52,280 --> 00:07:53,680 -Sí. -¡Pobrecita mía! 111 00:07:54,000 --> 00:07:56,280 -¡Nada de eso! Fue hace 3 años, 112 00:07:56,600 --> 00:07:59,280 Está bien, estoy de nuevo en marcha. -Aun así... 113 00:07:59,600 --> 00:08:03,120 -No, sigo siendo tu ex Paulo. que ama la vida, la diversión... 114 00:08:03,440 --> 00:08:05,760 es solo que corro más lento. 115 00:08:06,080 --> 00:08:08,920 Se ríen. -Todo va bien. 116 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 -Exacto ! ... 117 00:08:11,200 --> 00:08:14,440 -Qué estás haciendo ahora ? -Hice un barco 118 00:08:14,760 --> 00:08:17,200 y yo deambulo en todo el mundo. 119 00:08:17,520 --> 00:08:19,840 -Grave ? -Definitivamente en serio. 120 00:08:20,160 --> 00:08:23,920 Estoy preparando una tumbona mixta. por equipo. Válido, inválido. 121 00:08:24,240 --> 00:08:27,640 Estacioné mi barco justo aquí. Todavía tengo mi cobertizo 122 00:08:27,960 --> 00:08:31,800 si quieres venir a tomar una copa. -Mi placer. estoy investigando 123 00:08:32,120 --> 00:08:35,920 sobre Jonás Gorlin. ¿Sabes? -Sí. ¿Hizo algo estúpido? 124 00:08:36,240 --> 00:08:39,560 -Fue asesinado esta mañana. -Tonterías. 125 00:08:39,880 --> 00:08:43,360 Maldición. Me gustaba, era honesto. 126 00:08:43,720 --> 00:08:47,120 Era un ex soldado, si siguieras las reglas, 127 00:08:47,440 --> 00:08:51,360 todo iba bien. -Bueno. No puedo obtener ninguna información, 128 00:08:51,680 --> 00:08:54,640 te molesta ¿Ser mis ojos o mis oídos? 129 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 -¿Me convierto en tu informante? -Sí. 130 00:08:57,320 --> 00:09:00,440 -¿Hay algún billete que conseguir? -Ves demasiadas películas. 131 00:09:00,760 --> 00:09:03,880 Te compraré un pho me contarás tus aventuras 132 00:09:04,200 --> 00:09:07,480 Pirata del Caribe. -Sí. Bueno. Trato. 133 00:09:07,800 --> 00:09:10,600 Adelante, vámonos. -¿Quieres correr? 134 00:09:10,920 --> 00:09:12,640 -Estira las piernas. 135 00:09:24,800 --> 00:09:29,040 -Según testigos del puerto deportivo, Jonas era un jefe normal, 136 00:09:29,360 --> 00:09:32,200 exigente pero honesto, y un buen camarada. 137 00:09:32,520 --> 00:09:35,240 -Y según sus vecinos, todo estuvo bien. 138 00:09:35,560 --> 00:09:38,280 el era agradable e involucrado en la comunidad. 139 00:09:38,600 --> 00:09:41,840 Sin embargo, fue ejecutado fríamente y sin dudarlo. 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,680 -Probablemente con un buen motivo. buscamos 141 00:09:45,000 --> 00:09:46,920 ¿Lado de los celos, lado de la familia? 142 00:09:47,240 --> 00:09:50,720 -tengo informacion sobre su última ex, Lia Boyle. 143 00:09:51,040 --> 00:09:52,440 Gaelle tiene razón, 144 00:09:52,760 --> 00:09:56,200 Este podría ser el camino correcto. -¿Qué dijiste? 145 00:09:56,520 --> 00:09:58,920 -"Gaëlle tiene razón." ¿Estás feliz? 146 00:09:59,240 --> 00:10:00,600 -Sí. -"Violencia, 147 00:10:00,920 --> 00:10:04,040 "negativa a cumplir, insulto al agente..." 148 00:10:04,360 --> 00:10:08,200 -Puede que haya hecho la digestión mal. la ruptura con Jonas. 149 00:10:08,520 --> 00:10:11,560 -San. Rosa, Crivelli, el IGPN te está esperando. 150 00:10:11,880 --> 00:10:14,120 -Oh... -cuento contigo 151 00:10:14,440 --> 00:10:18,120 para hacer un esfuerzo. No lo sé, una sonrisa... 152 00:10:18,440 --> 00:10:20,560 Sí, está bien. -No es una victoria. 153 00:10:20,880 --> 00:10:24,560 -Encontrar la dirección del ex de la víctima. 154 00:10:25,440 --> 00:10:26,760 Sonríe. 155 00:10:28,680 --> 00:10:29,480 -¡Ah! 156 00:10:31,600 --> 00:10:34,920 aqui esta el comandante Clémence Gerfaut, que 157 00:10:35,240 --> 00:10:36,560 ayúdanos a localizar 158 00:10:36,880 --> 00:10:40,600 El bastardo que mató a Lebrac. -Comandante Santa Rosa. 159 00:10:40,920 --> 00:10:43,800 Encantado. tengo mucho oído hablar de ti. 160 00:10:44,120 --> 00:10:46,400 -Encantada. -Capitán Crivelli. 161 00:10:46,720 --> 00:10:49,560 tengo mucho He oído hablar de ti también. 162 00:10:49,880 --> 00:10:53,720 No te preocupes, solo estoy aqui 163 00:10:54,040 --> 00:10:57,440 para que trabajemos juntos. -¿Tengo motivos para preocuparme? 164 00:10:57,760 --> 00:11:01,360 -¿Tienes cosas que ocultar? -No, pero eso no te detiene. 165 00:11:01,680 --> 00:11:04,120 cavar como algunos grandes agujeros de mierda. 166 00:11:04,440 --> 00:11:08,160 -¡Ahí tienes! Presentaciones terminado, lo haremos... 167 00:11:08,480 --> 00:11:11,360 -Sí, es perfecto. Vamos. 168 00:11:11,680 --> 00:11:14,960 -Te mostraré el lugar. -Entonces. 169 00:11:15,280 --> 00:11:16,240 Oye... 170 00:11:16,560 --> 00:11:19,360 Maldita sea, ella es molesta, esa... 171 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 -Sugiero... -Nos vamos a familiarizar, ¿verdad? 172 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 -Si quieres. -Nunca he tenido derecho a ello en 7 años... 173 00:11:26,360 --> 00:11:29,360 -No es una pregunta de antigüedad sino de rango. 174 00:11:29,680 --> 00:11:32,360 -te sugiero para compartir la oficina conmigo. 175 00:11:32,680 --> 00:11:35,360 Tenemos un asunto difícil esta mañana. en los brazos, 176 00:11:35,680 --> 00:11:38,480 ¿Hacemos balance esta tarde? -Vale el punto, 177 00:11:38,800 --> 00:11:41,440 no para la oficina, una esquina de la mesa servirá. 178 00:11:44,680 --> 00:11:48,120 Por este asesinato también no lo dudes, si es necesario. 179 00:11:48,440 --> 00:11:51,000 -El trabajo de un verdadero policía. ¿te extraño? 180 00:11:51,320 --> 00:11:54,320 -Sí. a menudo me arrepiento mis años pasados en el BAC 181 00:11:54,640 --> 00:11:57,520 y al PJ. -Te sugiero que te encuentres 182 00:11:57,840 --> 00:12:01,200 Teniente Charlery. Debe estar con Philippe Dorian, 183 00:12:01,520 --> 00:12:05,000 el gerente Identificación forense por allí. 184 00:12:07,160 --> 00:12:09,800 Gaëlle suspira. -Te estoy escuchando. 185 00:12:10,120 --> 00:12:13,000 -Qué ? -Clémence Gerfaut, IGPN, 186 00:12:13,320 --> 00:12:16,640 lo que sea que esté en tu corazón. -Ella sonríe demasiado, 187 00:12:16,960 --> 00:12:20,600 No me gusta la gente que hace eso. -Es un reproche concreto. 188 00:12:20,920 --> 00:12:23,160 ¿Hay algo más? -No. 189 00:12:23,480 --> 00:12:27,920 Aurélien dejó la dirección del ex de la víctima. Aquí vamos ? 190 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 -Pff... -A decir verdad, 191 00:12:32,520 --> 00:12:36,200 sobre Thibault Lebrac, Cavamos absolutamente todo. 192 00:12:36,520 --> 00:12:38,400 No tenemos mucho. 193 00:12:38,720 --> 00:12:41,440 -Nosotros tampoco. supimos que iba 194 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 ser asignado a Guadalupe. 195 00:12:47,840 --> 00:12:49,120 -No toques eso, 196 00:12:49,440 --> 00:12:51,560 es frágil. -Un astrolabio. 197 00:12:51,880 --> 00:12:53,440 -Eh… Sí. 198 00:12:53,760 --> 00:12:55,320 -A principios del 18, ¿verdad? 199 00:12:55,640 --> 00:12:58,560 -Eso es todo. 1721, para ser precisos. 200 00:13:02,280 --> 00:13:04,200 -Mi padre lo tenía para mí. 201 00:13:04,520 --> 00:13:07,920 Me ofrecieron uno cuando era pequeño. Pero era una réplica moderna. 202 00:13:08,240 --> 00:13:11,600 -Sí. Ahí es real. Si puedes... 203 00:13:11,920 --> 00:13:13,520 -Objeto muy bonito. 204 00:13:14,000 --> 00:13:15,720 Tienes gusto. 205 00:13:16,040 --> 00:13:17,120 -GRACIAS. 206 00:13:18,040 --> 00:13:21,160 -Respecto a Lebrac, esperó en silencio 207 00:13:21,480 --> 00:13:24,680 su mutación aquí y nunca tuvo ningun problema? 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,560 -No. Siguió nuestras investigaciones y eso es todo. 209 00:13:27,880 --> 00:13:30,440 -Lo más plausible, es que el asesino 210 00:13:30,760 --> 00:13:32,960 viene de su pasado. -Su padre era 211 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 a las drogas. 212 00:13:34,600 --> 00:13:37,480 -Deberíamos comprobar con los matones que arrestó 213 00:13:37,800 --> 00:13:41,200 y que han sido lanzados recientemente. -Muy buena idea. Reanudamos 214 00:13:41,520 --> 00:13:46,320 Todos los archivos antiguos de Lebrac. -No estoy seguro de que los narcóticos estén colaborando. 215 00:13:46,640 --> 00:13:49,400 no les gusta que jugamos en su campo. 216 00:13:49,720 --> 00:13:51,760 -Ni que el IGPN se entromete en sus asuntos. 217 00:13:52,080 --> 00:13:54,480 Si les pregunto, ellos nos ayudarán. 218 00:13:55,200 --> 00:13:56,200 ¿Mmm? 219 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 -Bueno. 220 00:14:00,680 --> 00:14:02,720 -Espléndido. -Sí. 221 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 ¡Vaya! 222 00:14:05,600 --> 00:14:09,880 Estas personas que están involucradas en negocios. de otros sin preguntar, es... 223 00:14:10,560 --> 00:14:11,640 Ahí tienes. 224 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 -¿Por qué habría matado a Jonas? -La ruptura no 225 00:14:22,280 --> 00:14:26,000 Ha sido fácil, según sus vecinos. -Fue él quien reaccionó mal. 226 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 -¿Lo dejaste? 227 00:14:31,000 --> 00:14:33,800 -Todavía lo amaba. Pero fue solo 228 00:14:34,120 --> 00:14:37,080 volverse inhabitable. -¿Pasó algo? 229 00:14:37,840 --> 00:14:40,240 -Al principio nos contamos todo. 230 00:14:40,560 --> 00:14:44,080 Y luego, hace algún tiempo, se puso raro. 231 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 Llegó a casa tarde en la noche. -Tal vez vio 232 00:14:47,880 --> 00:14:50,200 otra mujer. -Eso es lo que pensé, 233 00:14:50,520 --> 00:14:53,080 pero no lo creo. Se estaba volviendo paranoico, 234 00:14:53,400 --> 00:14:56,840 Había comprado minicámaras. -¿Te estaba mirando? 235 00:14:57,160 --> 00:14:59,880 -No. él se negó para decirme más, 236 00:15:00,200 --> 00:15:02,760 me emborrachó, así que me fui 237 00:15:03,080 --> 00:15:06,600 y no lo volví a ver. pensé que fue solo un descanso. 238 00:15:06,920 --> 00:15:10,960 -Dices que ha cambiado. De repente, ¿cuándo pasó eso? 239 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 -Hace dos meses. 240 00:15:13,560 --> 00:15:14,680 -GRACIAS. 241 00:15:19,840 --> 00:15:24,120 Aurélien, profundiza en la vida de Jonas de las últimas 10 semanas. 242 00:15:24,440 --> 00:15:27,920 Había comprado minicámaras, Me gustaría saber por qué. 243 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 -Está progresando bien. 244 00:15:29,960 --> 00:15:34,200 -Sí, estamos empezando. Y tú ? -Repasamos las investigaciones de Lebrac. 245 00:15:34,520 --> 00:15:35,960 -Está bien. 246 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 Ella suspira. 247 00:15:58,760 --> 00:16:00,360 -Tenemos un problema. 248 00:16:00,920 --> 00:16:03,320 -No lo siento. -Qué ? 249 00:16:04,280 --> 00:16:05,760 -No lo siento. 250 00:16:08,040 --> 00:16:11,160 -Gorlin había instalado una cámara, No sé dónde está ella. 251 00:16:11,480 --> 00:16:15,440 Estamos posponiendo la entrega. *-¿Estás bromeando? Es demasiado tarde. 252 00:16:15,760 --> 00:16:18,040 *Nuestros contactos ya están en camino. 253 00:16:18,360 --> 00:16:21,600 -Puedes cancelar. *-No. no quiero 254 00:16:21,920 --> 00:16:26,720 *para molestar a tipos así. -Bien. voy a ocupar la brigada 255 00:16:27,040 --> 00:16:30,000 durante 24 horas, tiempo para que se realice la entrega. 256 00:16:30,320 --> 00:16:31,280 Sinceramente... 257 00:16:32,560 --> 00:16:33,680 Ahí tienes. 258 00:16:34,960 --> 00:16:39,280 Mi ex no entiende que se acabó. -No te pregunté nada. 259 00:16:41,480 --> 00:16:45,760 Qué curioso, tu viejo teléfono móvil con botones. ¿Es usted un traficante de drogas a tiempo parcial? 260 00:16:46,080 --> 00:16:48,800 -Este es mi celular personal. 261 00:16:49,120 --> 00:16:50,120 -Ah. 262 00:16:51,280 --> 00:16:52,320 -Y... 263 00:16:53,040 --> 00:16:55,840 te rezaría respetar la jerarquía 264 00:16:56,160 --> 00:16:58,200 y la distancia resultante. 265 00:16:58,520 --> 00:17:02,640 -Tengo la sensación de que no vamos a hablar informalmente. -Entonces. 266 00:17:07,760 --> 00:17:09,120 Teléfono. 267 00:17:09,440 --> 00:17:10,840 ... 268 00:17:11,160 --> 00:17:13,560 -Sí, Paulo. *-Tengo alguna información. 269 00:17:13,880 --> 00:17:16,560 Hace dos días, Jonas despidió a una chica 270 00:17:16,880 --> 00:17:19,120 pilotando un barco, el Doursa. 271 00:17:19,440 --> 00:17:23,520 -GRACIAS. ¿Dónde está este barco? *-En el puerto deportivo de Marín. 272 00:17:24,160 --> 00:17:27,960 -Bueno. Impresionante. voy a venir a verte esta noche con una botella? 273 00:17:28,280 --> 00:17:31,320 -Sí. Kombucha, entonces. Ya no bebo alcohol. 274 00:17:31,640 --> 00:17:34,880 *-¡Has perdido el sentido de la diversión! -Al principio, 275 00:17:35,200 --> 00:17:38,720 fue para mi tratamiento, pero tengo una probada 276 00:17:39,040 --> 00:17:40,480 *a una vida sin alcohol. 277 00:17:40,800 --> 00:17:42,760 -¡Guau! *-Lo hará, 278 00:17:43,080 --> 00:17:45,280 Pasa a las 8 p. m., después de mi meditación. 279 00:17:45,600 --> 00:17:47,280 -¿Tu meditación? 280 00:17:47,600 --> 00:17:50,320 ¿Quién es este Paulo 2.0? *-Sí…Tantra, 281 00:17:50,640 --> 00:17:52,640 más exactamente. descubrí esto 282 00:17:52,960 --> 00:17:55,840 Durante mi rehabilitación en la India, cambió mi vida... 283 00:17:56,160 --> 00:17:59,560 *sexuales, en particular. ¡Chao! Nos vemos esta noche. 284 00:18:16,440 --> 00:18:19,320 -Nos dirigimos al puerto deportivo. -advertiste 285 00:18:19,640 --> 00:18:23,160 ¿Comisario Etcheverry? -No. ¿Para qué? 286 00:18:23,480 --> 00:18:25,640 -Para hacer cosas como debería. 287 00:18:25,960 --> 00:18:28,760 -eres tu ¿Quién dirige la comisaría? 288 00:18:29,120 --> 00:18:31,000 ¡Di algo! 289 00:18:31,320 --> 00:18:33,960 -Bueno, tenemos que reportar a la jerarquía 290 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 antes de cualquier intervención. 291 00:18:36,240 --> 00:18:38,760 vamos a echar un vistazo con Etcheverry. 292 00:18:39,080 --> 00:18:41,480 Muy buena idea, Clemencia. GRACIAS. 293 00:18:42,120 --> 00:18:45,360 -Estoy soñando, ella también te da las gracias. 294 00:18:47,600 --> 00:18:50,800 voy a por un sándwich en la ciudad, ¿quieres uno? 295 00:18:51,120 --> 00:18:53,400 -No, gracias. Todo estará bien. 296 00:18:53,720 --> 00:18:55,960 - Nos vemos ahora mismo. -Sí. 297 00:18:58,400 --> 00:19:38,120 ... 298 00:19:38,920 --> 00:19:41,960 -Pff... "Buena idea, Clémence, gracias". 299 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Acabamos de emborrachar a Etcheverry. 300 00:19:44,600 --> 00:19:46,920 -Al menos, Respetamos el procedimiento. 301 00:19:47,240 --> 00:19:51,600 -¿Es tan importante? -Cuando el IGPN lo solicita, sí. 302 00:19:51,920 --> 00:19:53,800 ¡Simplifica tu vida! 303 00:19:54,120 --> 00:19:58,160 -Mi vida sería más sencilla, si no hubiera perdido 15 minutos 304 00:19:58,480 --> 00:20:01,880 en esta oficina. Tu Clemencia me debe 1/4 de hora de vida. 305 00:20:02,200 --> 00:20:04,280 Teléfono. Ah... 306 00:20:05,200 --> 00:20:07,600 -quieres ¿Estamos hablando de tu madre? 307 00:20:07,920 --> 00:20:11,120 -No. -Bueno… ¡Tenemos un viaje de 10 minutos! 308 00:20:11,440 --> 00:20:14,360 Te vendría bien. -no hay mucho 309 00:20:14,680 --> 00:20:18,080 decir. No nos llevamos bien ella siempre quiere tener razón. 310 00:20:18,400 --> 00:20:22,720 -Sí... Ella no es como tú. -No. Afortunadamente. 311 00:20:24,560 --> 00:20:27,960 ¿Sabes lo que es? ¿meditación tántrica? 312 00:20:28,280 --> 00:20:30,560 -Sí. Se basa en la armonía. 313 00:20:30,880 --> 00:20:34,240 de cuerpo y mente. Se dirige 314 00:20:34,560 --> 00:20:37,280 energía sexual desde una perspectiva espiritual. 315 00:20:37,600 --> 00:20:38,640 puede crear 316 00:20:38,960 --> 00:20:42,280 conexiones locas. ¿Lo has probado alguna vez? 317 00:20:42,600 --> 00:20:46,320 -¡Como tú, lo intentaste! -Pues sí. 318 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 Con una ex amante que me inició. 319 00:20:49,080 --> 00:20:52,480 Fue muy intenso. -Pero en fin, ¿no está bien? 320 00:20:54,760 --> 00:20:57,280 -Se necesita tiempo, paciencia, 321 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 no estoy seguro ya sea para ti. 322 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 -Me conoces tan mal. -Oh sí ? 323 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 -El dueño 324 00:21:14,760 --> 00:21:17,560 desde el barco Doursa? -Marie-Jeanne Domenico. 325 00:21:17,880 --> 00:21:19,600 -GRACIAS. -Adiós. 326 00:21:21,640 --> 00:21:24,400 -El nombre del dueño es Marie-Jeanne Domenico. 327 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 -No hay nadie. preguntaremos 328 00:21:27,080 --> 00:21:29,600 una carta rogatoria. -Esperar. 329 00:21:29,920 --> 00:21:30,680 -Qué ? 330 00:21:31,000 --> 00:21:32,880 -¿No escuchas? -No. 331 00:21:33,200 --> 00:21:35,520 -Alguien está pidiendo ayuda. -No... 332 00:21:35,840 --> 00:21:37,280 -Ya voy. -¡Crivelli, no! 333 00:21:37,600 --> 00:21:39,200 -Voy a acudir en tu ayuda. 334 00:21:39,520 --> 00:21:42,720 -¡No es verdad! -Estoy aquí. 335 00:21:43,040 --> 00:21:44,320 -¡Crivelli! 336 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 -Oh... -¡No puedo encontrarte! 337 00:21:47,680 --> 00:21:49,320 ¿En este armario? No. 338 00:21:49,640 --> 00:21:51,240 -¡Crivelli! -Encontré 339 00:21:51,560 --> 00:21:53,400 algo. -Genial... 340 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 -¡Ah! 341 00:21:59,200 --> 00:22:02,440 Debería hacer teatro, ¿no? -Pff... 342 00:22:04,040 --> 00:22:06,160 -Es de Jonas Gorlin. 343 00:22:06,480 --> 00:22:09,640 -¿Cómo se llama el dueño? -Marie-Jeanne Domenico. 344 00:22:09,960 --> 00:22:12,840 -Estoy emitiendo un aviso de búsqueda. 345 00:22:14,880 --> 00:22:18,000 -¿Por qué habría mantenido la billetera de su víctima 346 00:22:18,320 --> 00:22:21,240 ¿Guardado cuidadosamente en un cajón? -Tal vez tenían 347 00:22:21,560 --> 00:22:24,880 una relación, que ella Terminó mal y ella lo mató... 348 00:22:25,200 --> 00:22:28,160 Hay mil razones posibles. -¿Y cuál es la conexión? 349 00:22:28,480 --> 00:22:30,840 ¿Con minicámaras? -No sé ! 350 00:22:31,160 --> 00:22:34,520 No podemos negar los hechos. -O alguien puso esta billetera. 351 00:22:34,840 --> 00:22:38,120 en el barco antes de nuestra llegada. -Nadie sabía que íbamos a venir. 352 00:22:38,440 --> 00:22:41,640 -Si. El que nos hizo Pierde 1/4 de hora en Etcheverry. 353 00:22:41,960 --> 00:22:45,200 -¿Sospechas de Clémence? -Según Aurélien, ella se fue 354 00:22:45,520 --> 00:22:48,200 justo después de nosotros. No es una coincidencia. 355 00:22:48,520 --> 00:22:51,360 -Estás perdiendo la cabeza. -Tiene dos teléfonos. 356 00:22:51,680 --> 00:22:54,640 -Es cierto que la ley lo prohíbe. -Y ella no quiso 357 00:22:54,960 --> 00:22:58,320 habla delante de mí por teléfono. -Esos son al menos los cimientos. 358 00:22:58,640 --> 00:23:01,600 -No lo siento, tu amigo. -Estás celoso. 359 00:23:01,920 --> 00:23:03,240 -¿Eh? -Sí. Ah... 360 00:23:03,560 --> 00:23:07,160 Una patrulla encontró a Domenico en un restaurante. Aquí vamos. 361 00:23:07,480 --> 00:23:09,040 -Fue muy rápido. 362 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 -puedo saber 363 00:23:13,760 --> 00:23:16,400 ¿Qué estoy haciendo aquí? Tus policías no me han dicho nada. 364 00:23:16,720 --> 00:23:19,400 -Estás ahí tras la muerte de Jonas Gorlin. 365 00:23:19,720 --> 00:23:20,800 -OMS ? 366 00:23:21,400 --> 00:23:22,680 -Jonas Gorlin, 367 00:23:23,000 --> 00:23:25,400 el jefe del puerto deportivo quien te despidió. 368 00:23:25,720 --> 00:23:29,400 -Mierda. No sabía su nombre. -Eso no te impide matar. 369 00:23:29,720 --> 00:23:32,480 -¿Hablas en serio? -¿Parece que estoy bromeando? 370 00:23:32,800 --> 00:23:34,120 -¿Tuviste una aventura? 371 00:23:34,440 --> 00:23:35,560 con el? 372 00:23:35,880 --> 00:23:38,600 -No. No me gustan los hombres. 373 00:23:38,920 --> 00:23:43,360 -¿Por qué te ahuyentó? -Tiré mis residuos orgánicos. 374 00:23:43,680 --> 00:23:46,640 demasiado cerca del puerto. Hay que alejarse de la costa. 375 00:23:46,960 --> 00:23:49,960 -Tuviste una discusión, salió mal... 376 00:23:50,280 --> 00:23:53,120 -No, nunca lo volví a ver después. 377 00:23:55,120 --> 00:23:58,320 ¿Eso te habla? -¿Y bien qué? Es una billetera. 378 00:23:59,160 --> 00:24:01,040 No es mío. 379 00:24:02,600 --> 00:24:04,040 -Un minuto. 380 00:24:06,720 --> 00:24:08,280 ¿Estás bien, Phil? 381 00:24:08,920 --> 00:24:12,600 -Tengo algo… loco. El asesino de Jonas Gorlin, 382 00:24:12,920 --> 00:24:16,000 es lo mismo que el de Thibault Lebrac. 383 00:24:20,280 --> 00:24:23,760 es la misma arma ¿Quién fue utilizado? 384 00:24:24,080 --> 00:24:25,320 -No. el asesino 385 00:24:25,640 --> 00:24:29,520 es muy cuidadoso, no usa la misma arma cada vez. 386 00:24:29,840 --> 00:24:32,680 El ángulo de disparo es el mismo, y el asesino se encargó 387 00:24:33,000 --> 00:24:35,400 no dejar sin rastro de ADN ni huella digital 388 00:24:35,720 --> 00:24:37,920 en las bolas. -No es común. 389 00:24:38,240 --> 00:24:39,720 -Eso es suficiente para probar 390 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 ¿Es el mismo asesino? -No estoy seguro. 391 00:24:42,320 --> 00:24:45,400 Pero no le hagas empezar con eso... -Siguiendo mi entrenamiento 392 00:24:45,720 --> 00:24:48,800 en balística forense, el año pasado, 393 00:24:49,120 --> 00:24:51,240 en el 55, el Mosa... 394 00:24:51,560 --> 00:24:54,280 Allí hace frío en noviembre. Finalmente, bueno... 395 00:24:54,600 --> 00:24:55,680 puedo explicar 396 00:24:56,000 --> 00:24:59,240 que el ángulo de incidencia y el ángulo reflexión son similares. 397 00:24:59,560 --> 00:25:04,800 Y el forro influye mucho el coeficiente de elasticidad 398 00:25:05,120 --> 00:25:07,760 del proyectil. Ya lo sabes. -Sí ! 399 00:25:08,080 --> 00:25:10,520 -Sí ! Excepto que allí, no funciona, 400 00:25:10,840 --> 00:25:13,080 porque las armas son diferentes. 401 00:25:13,400 --> 00:25:17,040 -Entonces es el mismo asesino. con dos armas diferentes. 402 00:25:17,360 --> 00:25:18,760 Bien hecho. -GRACIAS. 403 00:25:19,080 --> 00:25:21,560 Y encontramos el ADN de Lebrac. 404 00:25:21,880 --> 00:25:23,120 en Gorlín. -¿Eh? 405 00:25:23,440 --> 00:25:24,200 -Sí. 406 00:25:24,520 --> 00:25:26,720 -Entonces se vieron antes de su muerte. 407 00:25:27,040 --> 00:25:28,400 -¡Ah sí, sí! 408 00:25:29,040 --> 00:25:31,960 -No sabes nada, tú, me imagino. 409 00:25:32,280 --> 00:25:33,600 -Puedes imaginarte. 410 00:25:33,920 --> 00:25:36,720 no veo por qué Yo sabría algo. 411 00:25:37,040 --> 00:25:37,920 -Oye... 412 00:25:41,880 --> 00:25:44,720 -yo solté Marie-Jeanne Domenico. 413 00:25:45,040 --> 00:25:48,160 Cuando mataron a Lebrac, ella no estaba en el Caribe. 414 00:25:48,480 --> 00:25:51,600 -Mañana nos veremos. los datos de las dos víctimas. 415 00:25:51,920 --> 00:25:55,600 Eso te dice, una copa en mi casa, ¿Solo para romper el hielo? 416 00:25:55,920 --> 00:25:58,720 -Lo siento, Tengo una cita con un verdadero amigo. 417 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 -Oh... 418 00:26:01,080 --> 00:26:02,960 -Con mucho gusto. 419 00:26:03,280 --> 00:26:06,120 -Voy a buscar mis cosas. 420 00:26:09,840 --> 00:26:11,320 Esta es la razón 421 00:26:11,640 --> 00:26:14,600 Estoy temporalmente solo aquí mientras espera a Arnaud. 422 00:26:16,280 --> 00:26:18,680 ¿Y vosotros, amores? 423 00:26:19,640 --> 00:26:22,840 -El hombre de mi vida está muerto. hace varios años. 424 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 Desde entonces me he estado ahogando en el trabajo. 425 00:26:27,880 --> 00:26:29,640 -Lo lamento. 426 00:26:33,760 --> 00:26:36,840 ¿Y el IGPN es una vocación? 427 00:26:37,760 --> 00:26:39,640 -No, realmente no. 428 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 entré allí después de un mal asunto 429 00:26:43,280 --> 00:26:45,640 en el suelo. Yo estaba en el BAC. 430 00:26:45,960 --> 00:26:48,920 Queríamos controlar a un chico, estaba armado, 431 00:26:49,240 --> 00:26:51,840 Quería defenderme... No lo logró. 432 00:26:52,160 --> 00:26:55,800 -Entiendo. -¿Tú también has experimentado esto? 433 00:26:57,440 --> 00:26:59,320 -No. Afortunadamente. 434 00:27:00,240 --> 00:27:01,400 Volveré. 435 00:27:02,400 --> 00:27:05,800 quieres vino, algo para picar? 436 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 -Vamos. 437 00:27:18,720 --> 00:27:20,560 No, es... 438 00:27:20,880 --> 00:27:25,000 el es uno de mis hombres que experimentó lo mismo que tú. 439 00:27:25,320 --> 00:27:28,040 Te dejaré servirnos. 440 00:27:31,440 --> 00:27:35,600 -Pues sí... No hacemos trabajos fáciles. 441 00:27:35,920 --> 00:27:39,320 -Eso... -A todos los que perdimos. 442 00:27:39,640 --> 00:27:42,520 Y a esos todavía los perderemos. 443 00:27:58,800 --> 00:28:02,320 -Llegas temprano. -Sí, lo siento, pero adelante, termina, 444 00:28:02,640 --> 00:28:06,160 Espero, tranquilamente. -No, ven siéntate frente a mí, 445 00:28:06,480 --> 00:28:09,360 Terminaremos juntos. -Al frente ? Cómo ? 446 00:28:11,080 --> 00:28:12,400 ¿Así? 447 00:28:12,920 --> 00:28:14,560 -Shh... 448 00:28:14,960 --> 00:28:17,000 Dame tus manos. 449 00:28:17,320 --> 00:28:18,920 Así. Tac. 450 00:28:20,560 --> 00:28:22,240 Respira lentamente. 451 00:28:23,640 --> 00:28:25,960 A través del estómago. -Qué ? 452 00:28:27,560 --> 00:28:31,320 -Respira por el estómago. (Fff…Exhala…) 453 00:28:31,640 --> 00:28:35,400 Gaëlle inhala y exhala. -Eso es todo. Dejar. 454 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 Gaëlle se ríe. Detener. 455 00:28:38,160 --> 00:28:42,560 -¿Debería abrir mis chakras? -Hm... No hay nada que hacer, 456 00:28:42,880 --> 00:28:45,520 solo tienes que darle la bienvenida. -¡Mmm! 457 00:28:45,840 --> 00:28:49,200 -La clave es respirar. Respira... 458 00:28:49,520 --> 00:28:51,080 Gaëlle inspira. 459 00:28:51,600 --> 00:28:55,040 -Es largo. En realidad, no hay nada sexual. 460 00:28:55,360 --> 00:28:58,360 en lo tuyo. -No necesariamente. 461 00:29:00,560 --> 00:29:04,440 Se necesita mucha paciencia para Practica la meditación tántrica. 462 00:29:04,760 --> 00:29:08,720 -Juegos previos espirituales, no es lo mio. 463 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 ¿Aún funciona ahí abajo? -Solo las piernas están fuera de servicio, 464 00:29:15,320 --> 00:29:17,640 el resto funciona muy bien. -Fresco. 465 00:29:17,960 --> 00:30:15,160 ... 466 00:30:16,400 --> 00:30:17,800 -Premio mayor. 467 00:30:19,240 --> 00:30:21,280 Me lo guardaré para mí. 468 00:30:22,800 --> 00:30:45,520 ... 469 00:30:46,520 --> 00:30:51,720 -No has perdido nada en ese frente. -Seguro que te hace creativo. 470 00:30:52,040 --> 00:30:53,560 -Ya veo eso. 471 00:30:53,880 --> 00:30:55,320 Teléfono. 472 00:30:55,640 --> 00:30:58,200 ... Ah... No te muevas. 473 00:30:59,000 --> 00:31:00,320 Disculpe. 474 00:31:01,000 --> 00:31:02,200 Gaëlle se ríe. 475 00:31:03,280 --> 00:31:05,560 Hola ? *-¿Te estoy molestando? 476 00:31:05,880 --> 00:31:07,560 -Un poco. *-Está bien, 477 00:31:07,880 --> 00:31:11,240 *No necesito saberlo. Es en relación con Jonás. 478 00:31:11,560 --> 00:31:14,160 *Estaba dando vueltas bastante al costado del puerto comercial, 479 00:31:14,480 --> 00:31:16,480 *poco antes de su muerte. -él iba 480 00:31:16,800 --> 00:31:18,480 ver a sus colegas? *-No, 481 00:31:18,800 --> 00:31:21,600 *fue a los muelles por la tarde. -Espérame. 482 00:31:21,920 --> 00:31:25,160 *-Date prisa que no voy espera mucho tiempo. 483 00:31:25,480 --> 00:31:28,640 Tengo que irme. ¿Nos vemos mañana? 484 00:31:28,960 --> 00:31:31,480 -No, voy a hacer mi tumbona. 485 00:31:31,800 --> 00:31:34,120 -¿Es hoy? -Sí. voy a volver 486 00:31:34,440 --> 00:31:36,400 en unos meses. -Disfrutar. 487 00:31:36,720 --> 00:31:38,920 ¿Estás saludando cuando regresas? -Severo. 488 00:31:40,840 --> 00:31:43,080 Teléfono. -Oh, maldita sea... 489 00:31:43,400 --> 00:31:45,000 ... 490 00:31:45,320 --> 00:31:49,160 -Tu madre llamó 4 veces. -Lo sé, ella me emborracha. 491 00:31:49,480 --> 00:31:50,880 -Mi mayor arrepentimiento, 492 00:31:51,200 --> 00:31:54,800 es no haber dicho te amo a mis padres antes de que murieran. 493 00:31:57,120 --> 00:31:58,200 -Gracias 494 00:31:58,520 --> 00:32:01,680 por la culpa. -No hay nada malo en eso. 495 00:32:02,720 --> 00:32:03,880 - Hasta luego. 496 00:32:21,200 --> 00:32:24,040 ¿Ese ya está allí? 497 00:32:26,880 --> 00:32:47,840 ... 498 00:32:50,080 --> 00:32:51,760 -Ella probablemente estaba mirando 499 00:32:52,080 --> 00:32:55,240 un archivo. -Ella no puede esperar a Sainte-Rose. 500 00:32:55,560 --> 00:32:56,880 para hacerlo? 501 00:32:57,200 --> 00:33:00,520 ¡No me estás escuchando! -No dije nada. 502 00:33:00,840 --> 00:33:02,000 -No me crees, 503 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 cuando digo que ella es rara. -Para un policía del IGPN, 504 00:33:06,040 --> 00:33:08,760 ella es agradable. -Quiere confundirnos. 505 00:33:09,080 --> 00:33:11,080 -Estás paranoico. -Estoy lúcido. 506 00:33:11,400 --> 00:33:13,160 -¿Qué quieres que haga? 507 00:33:13,480 --> 00:33:17,120 -Eso es lo que aún no sé. -¡Ah! Bueno, genial. 508 00:33:17,440 --> 00:33:20,040 ¿Cuál es tu plan? -Es : 509 00:33:20,360 --> 00:33:24,520 buscamos, y si encontramos algo, de eso estamos hablando en Etcheverry. 510 00:33:25,440 --> 00:33:26,360 -Pff... 511 00:33:26,680 --> 00:33:30,240 -No puedes confiar en mí ¿solo un día? 512 00:33:30,560 --> 00:33:32,400 Habla en criollo. 513 00:33:32,720 --> 00:33:35,640 -¿Phil? -¡Sí, te sigo! 514 00:33:44,960 --> 00:33:46,560 -Hola Dorian. 515 00:33:46,880 --> 00:33:49,680 -Buen día. -¿Nada nuevo sobre el asesinato? 516 00:33:50,000 --> 00:33:52,880 -Nada… en absoluto. Yo... rara vez vi... 517 00:33:53,200 --> 00:33:55,560 nada de nada... -¿Estás bien? 518 00:33:55,880 --> 00:33:57,040 -Eh… Sí. 519 00:33:57,360 --> 00:33:59,720 -¿Dónde están Crivelli y Aurélien? 520 00:34:00,040 --> 00:34:03,000 -Aurélie y Crivéllien... No. Yo... El... 521 00:34:03,320 --> 00:34:05,240 ¿Por qué iba a saberlo? 522 00:34:05,560 --> 00:34:08,040 ¿Soy conserje? -¿Qué está sucediendo? 523 00:34:08,360 --> 00:34:11,760 -Oh... ellos nuevamente juntos, ¿verdad? 524 00:34:12,080 --> 00:34:13,240 -Sí ! -Oh... 525 00:34:13,560 --> 00:34:17,400 -Eh… Sí, sí. ellos quieren mantente discreto, así que... 526 00:34:17,720 --> 00:34:19,160 -¿De qué estamos hablando aquí? 527 00:34:19,480 --> 00:34:24,320 -Aurélien y Crivelli en vivo Una complicada historia de amor. 528 00:34:24,640 --> 00:34:28,480 De repente están juntos de repente ya no están juntos... 529 00:34:29,920 --> 00:34:34,480 -Está bien… haré un balance con el procedimiento. Hasta luego. 530 00:34:34,800 --> 00:34:36,160 Phil resopla. 531 00:34:36,480 --> 00:34:39,360 -¿Tienes una aspirina? Me duele la cabeza. 532 00:34:39,680 --> 00:34:42,880 -Te daré esto. -No tengo ninguno 533 00:34:43,200 --> 00:34:45,920 bebí tanto. -Cafeína y paracetamol. 534 00:34:46,240 --> 00:34:48,080 Una tableta cada 4 horas. 535 00:34:48,400 --> 00:34:52,360 Hace milagros. Tenga en cuenta, cuando sales a bares. 536 00:34:52,680 --> 00:34:55,040 nunca se sabe con quién estamos tratando 537 00:34:55,360 --> 00:34:58,880 y terminamos con drogas en su vaso, sin saberlo. 538 00:34:59,200 --> 00:35:02,200 -En este caso, Estaba en casa y con... 539 00:35:02,520 --> 00:35:04,880 -Está bien, olvida lo que dije. 540 00:35:09,920 --> 00:35:12,440 -También podría mirar un calcetín limpio 541 00:35:12,760 --> 00:35:15,880 en mi barco. Ni siquiera sabemos lo que estamos buscando. 542 00:35:19,120 --> 00:35:20,640 -Ey ! Mira a. 543 00:35:21,240 --> 00:35:23,520 ¿Crees que es una cámara? 544 00:35:23,840 --> 00:35:25,400 de Jonás? -Sí. 545 00:35:30,360 --> 00:35:31,960 Es nuevo 546 00:35:32,280 --> 00:35:35,160 no es profesional, podría ser la cámara de Jonas. 547 00:35:35,480 --> 00:35:38,720 -Podemos recuperar los videos. -No, no hay ningún mapa. 548 00:35:39,040 --> 00:35:41,240 tenia que estar relacionado en su teléfono. 549 00:35:41,560 --> 00:35:46,120 -Impresionante. Entonces, ¿cómo lo hacemos? ¿Qué fue ese rodaje? 550 00:35:50,480 --> 00:35:52,560 “MS-EPOMEO”. 551 00:35:54,280 --> 00:35:57,480 -Ya ves que hagamos un buen equipo. 552 00:35:59,080 --> 00:36:02,320 ¡Ay, el ambiente! -Le envío esto a Phil. 553 00:36:02,840 --> 00:36:22,640 ... 554 00:36:22,960 --> 00:36:24,440 *-¿Sí, comandante? 555 00:36:24,760 --> 00:36:28,320 -Sé dónde estás, me dijo Phil. lo dice todo. Crivelli tenía razón. 556 00:36:28,640 --> 00:36:31,680 -¡2 veces en 2 días! -Estás en altavoz. 557 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 -¡Pues ella entendió! ¿Por qué tengo razón? 558 00:36:35,320 --> 00:36:37,640 -Hay algo que no está claro con Clemencia. 559 00:36:37,960 --> 00:36:39,240 *-¿Qué hacemos? 560 00:36:39,560 --> 00:36:42,760 -Vamos a jugarlo con delicadeza, Nos reunimos en la oficina de Phil. 561 00:36:43,080 --> 00:36:44,720 -Eso funciona. -Bueno. 562 00:36:54,520 --> 00:36:55,600 -¿Phil? 563 00:36:56,560 --> 00:36:57,800 -¿PHIL? 564 00:36:59,200 --> 00:37:01,240 -Él no está aquí... -¿Phil? 565 00:37:01,560 --> 00:37:02,480 -Oh... 566 00:37:03,120 --> 00:37:06,040 ¿Qué estás haciendo? -Me estoy escondiendo. 567 00:37:06,360 --> 00:37:08,080 -Para qué ? 568 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 -No puedo mentir más, si regresa el comandante Gerfaut. 569 00:37:12,200 --> 00:37:13,840 -Pero estamos aquí. -tienes 570 00:37:14,160 --> 00:37:16,360 encontraste algo? -¿Debajo del escritorio? 571 00:37:16,680 --> 00:37:17,840 -Sobre el carguero. 572 00:37:18,160 --> 00:37:22,320 -Sí. Usando palabras clave "barco", "puerto", "MS-EPOMEO", 573 00:37:22,640 --> 00:37:25,680 sabia donde buscar en la nube Jonas Gorlin. 574 00:37:26,000 --> 00:37:28,560 -¿Qué encontraste? -Un correo electrónico enviado 575 00:37:28,880 --> 00:37:32,160 por Gorlin en Lebrac. el hubiera descubrió el tráfico de drogas. 576 00:37:32,960 --> 00:37:34,520 Por el puerto deportivo, 577 00:37:34,840 --> 00:37:36,720 el “MS-EPOMEO”. -Clemencia 578 00:37:37,040 --> 00:37:39,320 cubriría este tráfico. Y el asesino. 579 00:37:39,640 --> 00:37:42,200 -Ella quiere detenernos. para descubrir todo esto. 580 00:37:42,520 --> 00:37:46,280 -Habría una entrega prevista para esta tarde. 581 00:37:46,600 --> 00:37:48,800 -Genial, Podemos atraparlos en bandera. 582 00:37:49,120 --> 00:37:51,880 -Adelante, estoy esperando a Clémence. y me uno a ti. 583 00:37:52,200 --> 00:37:53,000 -Eso funciona. 584 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 -Vamos a enfrentarla. a sus mentiras. 585 00:37:55,960 --> 00:37:58,200 -Eso vamos a hacer, sí. 586 00:38:07,440 --> 00:38:12,320 -¿No quieres decirme adónde vamos? -No, pero no te arrepentirás. 587 00:38:17,120 --> 00:38:48,720 ... 588 00:38:49,040 --> 00:38:51,120 -¿Sí, comandante? *-Crivelli... 589 00:38:51,440 --> 00:38:52,280 Ir. 590 00:38:55,760 --> 00:38:56,640 -(Listo.) 591 00:38:59,840 --> 00:39:00,760 Ir. 592 00:39:01,280 --> 00:39:04,600 no pensé que te quemarías tan rápido. 593 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Tus cómplices no tardarán 594 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 balancearse. 595 00:39:09,400 --> 00:39:10,480 Rendirse. 596 00:39:10,800 --> 00:39:11,920 Se acabó. 597 00:39:12,240 --> 00:39:13,560 Alboroto. 598 00:39:13,880 --> 00:39:17,480 ... -Policía ! 599 00:39:17,800 --> 00:39:19,400 Bajad las armas. Disparos. 600 00:39:19,720 --> 00:39:21,080 Baja tu arma. ... 601 00:39:22,120 --> 00:39:23,200 ¡Abajo! 602 00:39:23,520 --> 00:39:25,560 ... -No te muevas. 603 00:39:27,400 --> 00:39:28,560 Gritos y disparos. 604 00:39:28,880 --> 00:39:35,240 ... 605 00:39:35,560 --> 00:39:37,320 -Manos en el aire. ... 606 00:39:39,840 --> 00:39:42,200 -¡No te muevas más! -Baja tu arma. 607 00:40:00,000 --> 00:40:03,040 -No salió tan mal. -¿Te llamas Sainte-Rose? 608 00:40:03,360 --> 00:40:05,600 -Sí. -Fue duro. 609 00:40:05,920 --> 00:40:06,920 -Sí. 610 00:40:10,000 --> 00:40:11,560 Ella no responde. 611 00:40:14,560 --> 00:40:17,840 ¿Dónde está el coche? -No la veo. 612 00:40:21,200 --> 00:40:22,280 -Mierda. 613 00:40:22,600 --> 00:40:43,920 ... 614 00:40:44,240 --> 00:40:47,320 -Grita, si quieres. No estamos lejos del puerto. 615 00:40:47,640 --> 00:40:51,280 Por otro lado, en la zona, nadie te escuchará. 616 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 No está mal, Santa Rosa. 617 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 No te vi venir. Casi me tienes. 618 00:40:58,560 --> 00:41:01,160 Lebrac no era tan fuerte. 619 00:41:01,480 --> 00:41:03,480 -¡Tú mataste a Lebrac! 620 00:41:05,720 --> 00:41:10,480 Jonas Gorlin también, ¿lo mataste? Los mataste sin remordimientos. 621 00:41:12,360 --> 00:41:17,240 ¿Por qué no me matas entonces? ¿Nos hemos vuelto demasiado amigos? 622 00:41:23,000 --> 00:41:24,320 -¿Novias? 623 00:41:25,440 --> 00:41:27,480 Clemencia se ríe. 624 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Éste es enorme. 625 00:41:31,240 --> 00:41:34,680 Hm... Pero todo eso, Es tu culpa, ¿verdad? 626 00:41:35,000 --> 00:41:37,680 -No entiendo. -No lo entiendes. 627 00:41:40,320 --> 00:41:44,000 Hace 10 años, Estuve en narcóticos en París. 628 00:41:44,840 --> 00:41:45,920 Y... 629 00:41:47,800 --> 00:41:50,240 me enamoré 630 00:41:50,560 --> 00:41:52,400 de un gran traficante. 631 00:41:53,680 --> 00:41:56,280 Sí, es un poco cliché. 632 00:41:57,680 --> 00:42:01,120 el policia que se enamora de un matón. 633 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 Pero es... 634 00:42:05,000 --> 00:42:08,920 el único hombre quien alguna vez me entendió. 635 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 -Hace 10 años, Yo también estuve en París. 636 00:42:14,800 --> 00:42:17,120 ¿Estás hablando de mi arresto? 637 00:42:17,440 --> 00:42:19,280 ¿quién salió mal? 638 00:42:21,160 --> 00:42:24,000 entonces es venganza porque uno 639 00:42:24,320 --> 00:42:29,120 ¿Uno de mis hombres mató a tu chico? -¡Asume tus responsabilidades! 640 00:42:29,840 --> 00:42:33,520 fuiste tu quien dio la orden para liderar el asalto. 641 00:42:33,840 --> 00:42:35,360 Era tu grupo. 642 00:42:40,720 --> 00:42:45,280 -Si entendí bien... después de la muerte de su hombre... 643 00:42:47,520 --> 00:42:50,600 Te hiciste cargo de su negocio. ¿Es eso todo? 644 00:42:50,920 --> 00:42:53,120 Viniste a instalarte aquí 645 00:42:53,440 --> 00:42:56,520 gestionar el centro de tráfico. 646 00:42:56,840 --> 00:42:58,240 Lebrac lo descubrió. 647 00:42:58,560 --> 00:43:02,800 Debe haber conocido a Jonas. durante una investigación previa. 648 00:43:03,120 --> 00:43:04,680 Todo encaja. 649 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 -A decir verdad, 650 00:43:08,320 --> 00:43:12,680 gracias a Lebrac lo supe que tú también estuviste en la isla. 651 00:43:13,400 --> 00:43:15,920 La guinda del pastel. 652 00:43:19,240 --> 00:43:20,280 -¿Y entonces? 653 00:43:22,360 --> 00:43:25,320 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 654 00:43:26,400 --> 00:43:27,680 ¿Es eso todo? 655 00:43:32,200 --> 00:43:33,160 -Eh... 656 00:43:33,520 --> 00:43:37,480 ¿Me tomas por idiota? ¿Estás intentando ahorrar tiempo? 657 00:43:38,320 --> 00:43:41,000 ¡Maldición! Me tomas por un idiota. 658 00:43:43,600 --> 00:43:46,440 Vamos, divirtámonos un poco. 659 00:43:49,480 --> 00:43:52,200 Ruleta rusa. ¿Sabes? 660 00:43:54,240 --> 00:43:56,960 Es un poco anticuado, pero es divertido. 661 00:44:06,680 --> 00:44:09,880 te daré una oportunidad para salir de esto, 662 00:44:10,200 --> 00:44:11,120 tómalo. 663 00:44:13,320 --> 00:44:14,800 -Está bien, está bien... 664 00:44:15,120 --> 00:44:38,880 ... 665 00:44:39,200 --> 00:44:41,640 Bien hecho, Santa Rosa. 666 00:44:44,160 --> 00:44:45,720 Vamos, dale. 667 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Dado ! 668 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Vamos. 669 00:44:56,520 --> 00:44:58,920 Pero sí, ¡allá vamos de nuevo! 670 00:44:59,240 --> 00:45:01,680 Vamos, vamos a condimentarlo un poco. 671 00:45:08,440 --> 00:45:11,040 Espera, te ayudaré. 672 00:45:16,880 --> 00:45:18,280 ¿Lo reconoces? 673 00:45:18,600 --> 00:45:21,040 Por supuesto que lo reconoces. 674 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 ¿Qué tiene de bueno la gente? que no pierden sus hábitos, 675 00:45:26,320 --> 00:45:29,360 como tu... ahi tengo todas las coordenadas 676 00:45:29,680 --> 00:45:34,320 de aquellos que amas. Empezando por tus hijos o... 677 00:45:35,200 --> 00:45:36,840 Arnaud también. 678 00:45:39,560 --> 00:45:41,960 Puedo matarlos. -¡Está bien, está bien! 679 00:45:42,880 --> 00:45:45,080 -Entonces, piensa en ellos. 680 00:45:46,440 --> 00:45:47,520 Vamos ! 681 00:45:49,640 --> 00:45:52,240 ¡No me vas a molestar! 682 00:45:52,560 --> 00:45:56,320 Cuando te cuido, Los mataré a todos, uno por uno. 683 00:45:56,640 --> 00:45:58,360 Clemencia se ríe. 684 00:45:58,680 --> 00:46:22,400 ... 685 00:46:22,720 --> 00:46:24,160 *-Crivelli... 686 00:46:25,080 --> 00:46:27,800 *Yo la maté. *-Dónde estás ? Ya vamos. 687 00:46:28,120 --> 00:46:30,680 te lo dije que no lo sentí, 688 00:46:31,000 --> 00:46:34,960 ¿Por qué nunca me escuchas? -Debería haberlo hecho, sí. 689 00:46:35,280 --> 00:46:36,560 -Casi 690 00:46:36,880 --> 00:46:40,720 pasar por esto es una tontería. ¿Qué haría sin ti? 691 00:46:43,520 --> 00:46:44,640 -Eh... 692 00:46:45,400 --> 00:46:48,040 Comandante, para el informe, 693 00:46:48,360 --> 00:46:52,440 necesitamos saber lo que pasó aquí. 694 00:46:55,040 --> 00:46:57,320 -Ella quería matarme. 695 00:46:58,120 --> 00:47:01,160 y ella tenia un momento de falta de atención. 696 00:47:01,960 --> 00:47:04,160 -Te aprovechaste 697 00:47:04,480 --> 00:47:07,720 para agarrar su arma y... -Sí. 698 00:47:08,040 --> 00:47:10,120 -Es defensa propia, 699 00:47:10,440 --> 00:47:13,480 ningún policía IGPN No puedo discutir eso. 700 00:47:13,800 --> 00:47:18,200 ¿Quieres el contacto de mi psicólogo? El que me ayudó 701 00:47:18,520 --> 00:47:21,800 después de mi trauma. -Todo estará bien, gracias. 702 00:47:22,120 --> 00:47:24,160 Esta es la primera vez que... 703 00:47:26,000 --> 00:47:29,160 -¿Que mate a alguien? -Sí. 704 00:47:29,480 --> 00:47:33,040 -En todo caso, si necesitas hablar, 705 00:47:33,360 --> 00:47:36,000 Estamos aquí para ti. -Sí. 706 00:47:36,840 --> 00:47:37,840 -GRACIAS. 707 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 Voy a ir a casa. 708 00:47:41,040 --> 00:47:44,440 -Nosotros nos ocuparemos de ti primero. 709 00:47:45,120 --> 00:47:46,280 Lentamente... 710 00:47:47,200 --> 00:47:48,800 Por favor. 711 00:47:49,680 --> 00:47:52,240 -Venga, señora. -GRACIAS. 712 00:48:02,160 --> 00:48:05,560 -espero que ella podrá superar esto. 713 00:48:05,880 --> 00:48:24,080 ... 714 00:48:25,120 --> 00:48:26,840 -"Firmé por ti, 715 00:48:27,160 --> 00:48:28,800 "Como siempre." 716 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 “Notario, Maître Annu”. 717 00:48:37,440 --> 00:48:40,280 "Señor. Justin Radcliffe, 718 00:48:41,080 --> 00:48:44,280 "nacido en Liverpool, murió en Londres... 719 00:48:45,080 --> 00:48:47,520 “Disposiciones testamentarias…” 720 00:48:49,720 --> 00:48:53,120 ¿Pero quién es este Radcliffe? Teléfono. 721 00:48:53,440 --> 00:48:57,520 ... 722 00:48:57,840 --> 00:49:00,320 Sí, mamá. *-¡Por fin! recibiste 723 00:49:00,640 --> 00:49:04,040 *¿la carta del notario? -Sí. ¿Quién es Justin Radcliffe? 724 00:49:04,360 --> 00:49:07,360 *-Te lo explicaré. Llego la semana que viene. 725 00:49:07,680 --> 00:49:09,040 -Qué ? *Tono. 726 00:49:09,360 --> 00:49:10,160 Hola ? 727 00:49:11,400 --> 00:49:14,480 este hábito Que me cuelguen, me emborracha. 728 00:49:15,600 --> 00:49:19,120 ¿Qué es? ¿Cuál es esta historia? 729 00:49:19,760 --> 00:49:57,200 ... 730 00:49:57,520 --> 00:50:02,520 acceso francia.tv